ΤΕΤΑΡΤΗ, 5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1975
Η ΧΑΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΙΝΑ ΜΠΛΟΥΜ
Γεια, Καταρίνα;
Τι φασαρία.
Ο Χανς έχει πιει αρκετά, πρέπει να τον βάλουμε να ξαπλώσει.
Και ο Κλάους είναι έτοιμος.
Ήρθαμε να δούμε εδώ και να πάρουμε κάποιον άλλον.
Σαν καλόγρια κάνεις… Μην είσαι τόσο πουριτανή!
Τα λέμε.
Ας τον πάρουμε μαζί μας.
Θα πας σε πάρτι;
Θες να έρθεις σε ένα πάρτι;
Εάν ικανοποιώ τις προσδοκίες σου,
και χωρίς κουστούμι.
Θα σου βρω μια ψεύτικη μύτη.
-Πού πάμε; -Σε ένα μακρινό συγγενή.
Στης θείας Έλσης.
Έχουμε τον ίδιο τόπο καταγωγής. -Ωραία θεία.
Μην με ακουμπάς.
Θα δούμε.
Όχι τόσο γρήγορα, άνθρωπε!
Σκατά.
Σεΐχης Καρλ φον Κούβετ και το χαρέμι του.
-Χρειάζομαι μια πετσέτα. -Γιατί;
Έπεσε ένα μπουκάλι κρασί. -Κόκκινο ή λευκό κρασί;
Κόκκινο.
Χρησιμοποίησε αλάτι.
Αυτό είναι πιπέρι.
Ποια είναι αυτή η όμορφη;
Η ξαδέλφη μου, Καταρίνα Μπλουμ.
Η καλόγρια, ε;
Όλοι αισθάνονται καλά.
Κατειλημμένο! Μπήκαν απευθείας στα πρώτα ονόματα
Δεν υπήρξε σύγκρουση. Ήταν απλά επανένωση.
Κατειλημμένο!
Βόλτερσχάιμ Έλση, οδός Μερτζενχάιμερ 3,
τηλέφωνο 349462.
Μπλουμ, Καταρίνα. Διεύθυνση ακόμα άγνωστη.
Θα ξανακαλέσω. Όβερ.
Στον εαυτό σου μιλάς;
Λέω ανέκδοτα στον εαυτό μου.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Κορίτσια είστε αρκετά νόστιμα.
Όχι τόσο σεμνός, ε;
Μπορεί να χρειαστείτε λίγη λίπανση.
Καλό βράδυ, κύριε εισαγγελέα. Μιλάτε με τον Μπάιτσμέννε.
Πού παίρνετε το δείπνο σας;
Πρέπει να συνεχίσω την επείγουσα δουλειά.
Δύο αυτή την φορά. "Κίνδυνος απόδρασης."
Βόλτερσχάιμ Έλση, και Μπλουμ Καταρίνα.
Σας ευχαριστώ κύριε, καληνύχτα.
ΠΕΜΠΤΗ, 6 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1975
ΝΥΧΤΑ ΚΑΡΝΑΒΑΛΙΟΥ
Προσοχή! Προσοχή!
Επίσημη αστυνομική δράση.
Ποιοι είστε;
Σταθείτε στον τοίχο.
Μην αντιστέκεστε.
Μην προβάλλετε αντίσταση.
Πού είναι;
Δεν είναι κανείς εδώ, αφεντικό.
Πού είναι αυτός;
Έφυγε.
Αδύνατον.
Γιατί;
Παρακολουθούμε το σπίτι από χτες το βράδυ.
Αν δεν βρίσκεται εδώ, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Θα τον πιάσουμε.
Εάν τον θέλεις ικανό να περπατά, καλύτερα να μας πεις πού είναι.
Δεν γίνεται να εξατμίστηκε.
Ψάξτε παντού για όπλα.
Πως γνωρίζετε πώς ήταν εδώ;
Άρα παραδέχεσαι πως του έδωσες άσυλο!
Πότε έφυγε;
Όταν ξύπνησα, ο Λούντβιχ είχε ήδη φύγει.
-Χωρίς να σου πει αντίο; -Ναι.
Σε γάμησε;
Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή τη λέξη.
Γνωριζόμαστε.
Κάπου σε έχω ξαναδεί.
Ναι, δουλεύω στου Μπλόρνα.
Παρακαλώ ντυθείτε.
Δείχνει άσχημο να παρελαύνετε μισόγυμνη
μπροστά στους εργοδότες σας.
Δεν παρελαύνω. Είμαι στο σπίτι μου.
Κυρία Μπλουμ, παρακαλώ.
Προσέχετε!
Συγγνώμη.
Παρακαλώ ντυθείτε!
Μην είσαι τόσο νευρικός.
Δωσ’ το μου αυτό.
Οι σκοπευτές να φύγουν!
Βρες κάτι να φορέσεις.
Σου έφυγε ξανά μέσα από τα χέρια.
Μαίντινγκ!
Έλα.
Η πόρτα μένει ανοιχτή.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιο είναι το έγκλημά μου;
Βγάλτε τα ρούχα σας.
Τι έκανε ο Λούντβιχ;
Ο εισαγγελέας θα σας εξηγήσει.
Σκύψε.
Έχεις φτιάξει το μπάνιο πραγματικά ωραίο.
Τέσσερις μπαταρίες.
ένα ξυπνητήρι,
δυο καρούλια καλώδιο και διάφορα εργαλεία.
Μια ξανθιά κοντή περούκα.
Βιβλία: δυο ρομάντζα, τρία μυθιστορήματα εγκλήματος.
η βιογραφία του Ναπολέοντα.
Και μια βιογραφία της βασίλισσας Χριστίνας, όλα από μια λέσχη φίλων του βιβλίου.
Τυπική μεσοαστική λογοτεχνία.
Τίποτε άλλο; Όπλα;
Βρήκαμε αυτό το σημείωμα μέσα σ’ ένα αστυνομικό μυθιστόρημα.
Κανένα άλλο στοιχείο για την ώρα.
Σε τι σου είναι χρήσιμο;
"Είμαι ένα κακό, ασυνείδητο, άθεο άτομο,
αλλά ο χρυσός είναι σεβαστός, το ίδιο και ο ιδιοκτήτης του.
Η θεϊκή δύναμη του χρυσού βρίσκεται στην ύπαρξή του
αποξενωμένη, αλλοτριωμένη
και αλλοτρίωσε την ουσία του Ατόμου.
Είναι η αλλοτριωμένη ιδιοκτησία των Ατόμων."
Κάτσε εδώ.
Ο Γκαίτεν τα έγραψε αυτά;
Όχι, δεν έχει να κάνει με τον Λούντβιχ.
Ο Θεός είναι σεβαστός, το ίδιο και ο ιδιοκτήτης του!
Γραμμένο από ένα κλέφτη τραπεζών, λογικό!
Είναι από τον Καρλ Μαρξ!
Πιθανότατα από τις πρώτες του γραφές.
Οπότε έχεις διαβάσει Μαρξ;
Όχι.
Είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας;
Ο πατήρ Ουρμπάνους, ένας Δομινικανός, το έγραψε για μένα.
Μπορείτε να τσεκάρετε, Μονή Χοχενμπλουμενμπέργκ.
Εννοείς πως ξέρεις τον Μαρξ μέσω του Δομινικανού;
Διαλέξατε τη λανθασμένη σειρά.
Η αστυνομία ζητά από όλους τους ενοίκους
να παρέχουν οποιεσδήποτε πληροφορίες μπορούν.
Παρακαλώ εκθέστε οτιδήποτε ύποπτο στον επίτροπο.
Το καθήκον του Τύπου είναι να ενημερώνει το κοινό.
Κατάγραψέ το: μιλάει ο εισαγγελέας.
Έχουμε να κάνουμε εδώ με έναν ή περισσότερους τρομοκράτες
που ενεργούν εν ψυχρώ χωρίς σεβασμό για την ανθρώπινη ζωή.
Ευχαριστούμε κύριε εισαγγελέα.
Κοροΐδο!
Ήσασταν πρώτο όνομα στην λίστα;
Ναι.
Χωρίς να τον ξέρετε;
Ναι.
Δεν σας τηλεφώνησε η Χέρθα Σόιμελ πριν το πάρτι;
Ναι.
Γιατί;
Με ρώτησε αν μπορούσε να φέρει κάποιον.
Είπε ποιον;
Όχι, δεν ήξερε τότε.
Ήθελε να πάρει κάποιον από το καφέ Πολκτ.
Και στείλατε τον Γκαίτεν;
Μετά το τηλεφώνημα, εμφανίζεται ο Γκαίτεν
με την εύκολα αναγνωρίσιμη ξανθιά αμφίεσή του.
Αυτό το τέχνασμα επέτρεψε στην Μπλουμ να φέρει τον Γκαίτεν στο πάρτι
στο σπίτι της θείας της χωρίς να κινήσει υποψίες.
Εκεί σταμάτησε να τον καλύπτει.
Μόλις έφθασε, και οι δύο χόρεψαν στενά.
Χόρεψα με τον Λούντβιχ, αλλά τα υπόλοιπα είναι ψέματα.
Χορεύετε συχνά με αγνώστους;
Όχι.
Κάνατε εξαίρεση με τον Γκαίτεν;
Εσείς, που ποτέ δεν χορεύετε.
Έχω ξαναχορέψει.
Με τον κύριο Μπλόρνα και τις γνωριμίες του —
πολιτικοί και επιχειρηματίες —
όταν τον βοηθούσα τα βράδια στις δεξιώσεις του.
Αφού πήρα δικό μου αυτοκίνητο,
απέρριπτα εκείνες τις προσκλήσεις.
Γιατί;
Γιατί ήταν συχνά μεθυσμένοι
και με παρενοχλούσαν.
Πριν από αυτό, έπρεπε κάποιος να με πάει σπίτι
Έχω χορέψει με αυτόν τον άνθρωπο αρκετές φορές.
Δεν θα το πάρουμε προσωπικά κ. Μπλουμ.
Απλά απαντήστε στις ερωτήσεις μας.
Η παρενόχληση του Γκαίτεν δεν σας πείραξε;
Ο Λούντβιχ δεν με παρενόχλησε. Ήταν τρυφερός.
Το ίδιο είναι.
Δεν είναι.
Η παρενόχληση είναι μονόπλευρη πράξη,
η τρυφερότητα είναι διαφορετική.
Είναι αμφίδρομη.
Ποιος νοιάζεται για αυτά;
Θέλουμε να μάθουμε αν είχατε ραντεβού.
Δεν θα υπογράψω αν κρατήσετε την "παρενόχληση" αντί του "τρυφερότητα"
Καλώς, "τρυφερότητα".
Αν πάρει πολύ ώρα, θα είναι εξαιτίας της.
Απολαμβάνουμε να ακούμε.
Πώς και δεν πήρατε το αυτοκίνητό σας χτες το βράδυ;
Ήταν ασφαλέστερα με το λεωφορείο. Δεν ήξερα πόσο θα πιω.
Μεθάτε συχνά;
Όχι. Για την ακρίβεια ποτέ.
Συγγνώμη.
Κάποτε ένας με μέθυσε — ο άντρας μου.
Μόλις είπατε πως ποτέ δεν πίνετε.
Οπότε γιατί πήρατε λεωφορείο;
Ξέρετε γιατί δεν πήρατε το αυτοκίνητο σας;
Γιατί θέλατε να φύγετε με τον Γκαίτεν και την πόρσε του.
Σας είπα.
Ένιωσα ότι άρχιζα να μεθώ.
Αντ’ αυτού, χωρίζετε μ’ αυτόν.
Ξέρουμε γιατί.
Πώς το εξηγείτε —
εσείς που είστε τόσο ευπρεπής που οι φίλοι σας αποκαλούν "καλόγρια" —
να βρεθείτε στα χεριά ενός αγνώστου
και να τον βάλετε στο δωμάτιο σας και να έχετε στενή επαφή;
Τι είναι αυτό;
Έρωτας με την πρώτη ματιά;
Τρυφερότητα;
Παρενόχληση;
Ή απλά μια ξεπέτα;
Θες κάτι να φας;
Όχι, ευχαριστώ.
Μην είσαι έτσι.
Θα πρέπει να πεινάς.
Θα θέλαμε ένα ζεστό γεύμα για μας.
Δεν είναι τόσο καλός όσο ο δικός σου,
αλλά δεν τον τελείωσες κιόλας.
Όχι, ευχαριστώ.
Μονό τον εαυτό σου τιμωρείς.
Ως ενήλικας θα έπρεπε να είχες καταλάβει,
την ανάγκη να σε ανακρίνουμε.
Καταπληκτικό πώς δυσκολεύονται οι άνθρωποι
να διαχωρίσουν την ιδιωτική από την δημόσια ζωή.
Ελάτε τώρα νεαρή μου, η όρεξη θα σας έρθει μόλις αρχίσετε να τρώτε.
Δεν είμαι τέρας.
Μπορώ να περιμένω έξω, παρακαλώ;
Μπορώ επίσης να σας κλειδώσω σε κελί,
αν δεν αντέχετε την όψη μου.
Ναι παρακαλώ, θα το προτιμούσα.
Υπάρχουν φυλακισμένοι για οχτώ και περισσότερα έτη
που είναι ακόμα ευγνώμονες για την δικαιοσύνη μου.
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε.
Πλέτσερ, κλείδωσέ την.
Αυτό πονά!
Τι μας λες.
Σαν κάποιος να έχει κάνει εμετό.
Σίγουρα δεν θες κάτι;
Μπορούμε να σου φέρουμε κάτι και να στο κεράσουμε.
Ασ’ το πάνω μου. Θα πάω έτσι και αλλιώς.
Καμία αίσθηση του χιούμορ.
Όλοι όσοι ήρθαν σε επαφή με τον φυγά
μέχρι που μπήκε στο καφέ Πολκτ
έχουν ελεγχθεί.
Ένας μπάρμαν που του σέρβιρε μπίρα,
και δυο κορίτσια που χόρεψε.
Θα τους ανακρίνουμε.
Έχουμε τα ονόματά τους: Χέρθα Σόιμελ και Κλόντια κάτι.
Όχι, όχι τα κορίτσια που χόρεψε.
Σε αλλά κορίτσια μίλησε;
Σε μια υπάλληλο βενζινάδικου και σε μια πωλήτρια πούρων.
Σε μια τραπεζικό υπάλληλο που του άλλαξε 700 δολάρια,
πιθανώς από ληστεία.
Οι αριθμοί τσεκάρονται στην Ουάσιγκτον.
Και όλοι έχουν αναγνωριστεί θετικά
ως τυχαίες συναντήσεις, και όχι ως προσχεδιασμένες επαφές.
Το γεγονός πως δεν ανταλλάξανε καμιά κουβέντα
θυμίζει κάτι από μυστικό κώδικα.
Ναι, κύριοι.
Είμαστε μπερδεμένοι.
Ο Γκαίτεν ήταν υπό στενή παρακολούθηση για 36 ώρες.
Βρήκε ευκαιρία με το καρναβάλι και ξέφυγε.
Δεν θα έπρεπε να συλλάβουμε και τον σεΐχη;
και να διερευνήσουμε τον σκοτεινό του ρόλο;
Εξάλλου, αυτός έκανε τις συστάσεις στο πάρτι.
Δεν το αντιλήφθηκες ότι τον αφήσαμε ηθελημένα εκτός;
Είναι ένας από τους άντρες μας.
Και γιατί δεν τον συνέλαβε αφού τον είχατε υπό παρακολούθηση;
Όλες οι κινήσεις των επιθεωρητών
έχουν εγκριθεί από την Εσωτερική Ασφάλεια στην Βόννη.
Μισό λεπτό.
Πιστεύεις πως είναι αθώα Μαίντινγκ;
Το βλέπω από άλλη οπτική γωνία.
Θα την πήγαινα σπίτι μου.
Και;
Το επόμενο πρωί, θα μου έλεγε
πως την κυνηγά η αστυνομία.
Θα την παρέδιδες.
Μάλλον ναι.
Αλλά υποθέτω πως ένας μέσος άνθρωπος δεν θα το έκανε.
Δεν δουλεύουν όλοι για την αστυνομία.
Οποίος σκέφτεται έτσι
δεν ανήκει στο σώμα, Μαίντινγκ.
Κυρία Μπλουμ;
Η κυρία Μπλουμ είναι στο νοσοκομείο.
Ονομάζομαι Ταίτγκες. Διεξάγουμε έρευνες για την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Η κόρη της, η Καταρίνα… δεν έχει άλλους συγγενείς;
Έχει έναν μικρότερο αδελφό, τον Κούρτσχεν. Είναι στην φυλακή.
Ενδιαφέρον. Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω.
Και η μητέρα;
Αναμενόμενο, με αυτό το μικρό μπάσταρδο.
Ο σύζυγος επέστρεψε από τον πόλεμο ένα ερείπιο, έτοιμος να πεθάνει.
Το καλύτερο για αυτόν.
Ρωτήστε τον εφημέριο να σας πει τι συνέβη.
Για έλα, πάμε!
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο!
Κρίμα… κρίμα… κρίμα…
Μια σερβιτόρα μπορεί να μοιάζει με πόρνη,
αλλά δεν πρέπει να είναι.
Το χρειάζομαι αυτό. Έχω στομαχικά προβλήματα.
Σούπα.
Πρέπει να τρως σούπα, Σαίνερ.
Και η Καταρίνα Μπλουμ —
ήταν πόρνη;
Αυτή; Όχι!
Σκληρή σαν το ξύλο. Δεν μπορούσες ούτε το πισινό να της τσιμπήσεις.
Πολύ συγκροτημένη και ντροπαλή.
Και μετά δόθηκε στον πρώτο που την πήδηξε.
Την παντρεύτηκε. Ο Μπρέτλοχ.
Αυτός εδώ.
Τρίτος από τα δεξιά. Είναι —
συγγνώμη για την έκφραση — ένας γνήσιος κωλογλύφτης.
Βίλχελμ, θα βγεις στις εφημερίδες!
Μπρέτλοχ, Βίλχελμ.
Ταίτγκες. Είμαστε από την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Είμαστε εδώ για λογαριασμό της Καταρίνα
Λοιπόν, είστε ο σύζυγος.
Ήμουν.
Είμαι σίγουρος ότι θα μας πείτε πολλά.
Κάλεσε.
Κυρίες μου, ενδιαφέρεστε για ένα πήδημα μαζί μου;
Δώσε μου το εκδοτικό προσωπικό.
Μοιάζει με έρημο του σεξ εδώ. Ίσως καταφέρουμε να πηδήξουμε.
"Ανάθεμα την φήμη μου σε όλο το χωριό.
Ο πρώην σύζυγος, ένας έντιμος εργαζόμενος, ο Βίλχελμ Μπρέτλοχ,
ο οποίος χώρισε την Μπλουμ με την δικαιολογία της εγκατάλειψης,
σχεδόν κλαίγοντας, μας είπε:
'Έμαθα τελικά γιατί έφυγε από εμένα.
Η ταπεινή ευτυχία μας δεν ήταν αρκετή για αυτήν
Ήθελε να ανέλθει στον κόσμο,
και πώς ένας ταπεινός εργάτης να της πάρει πόρσε;
Δώσε την συμβουλή μου στους αναγνώστες της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ."'
Μισό λεπτό! Έρχομαι!
"'Εκεί οδηγούν οι λανθασμένες ιδέες του σοσιαλισμού.
Ρωτώ εσένα και τους αναγνώστες σας:
Πώς μια οικιακή βοηθός έχει τόσα πλούτη;
Αποκλείεται να είναι έντιμα.'"
Ω χρυσή μου, μισό λεπτό.
Χαίρετε.
Συμβαίνουν αυτά.
Σπορ.
Πείτε μου, θεωρείτε την οικιακή βοηθό σας
ικανή να διαπράξει έγκλημα;
Τι εννοείτε:
Όλοι είναι ικανοί να διαπράξουν έγκλημα.
- Ενδιαφέρον. - Το ίδιο και εσείς.
- Δεν είστε ο Μπλόρνα, ο δικηγόρος; - Ναι.
Είμαι από το παράρτημα της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ στην Αυστρία.
έχουν συλλάβει την Καταρίνα Μπλουμ
σε μια επιχείρηση εναντίον αναρχικών.
Πιάσανε την Καταρίνα; Αδύνατον.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Πιθανώς να έχει τρεχάματα για λίγο.
- Ποιος; - Η Καταρίνα.
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα γι’ αυτήν;
Είναι μια παρεξήγηση.
Αν αρνηθείτε, θα φανεί άσχημο και μπορεί να παρερμηνευτεί.
Το να σιωπήσετε σε μια τέτοια υπόθεση —
σε μια πρωτοσέλιδη ιστορία —
θα μπορούσε να έχει μόνο αρνητικές επιπτώσεις.
Η Καταρίνα είναι ένα λαμπρό, ευαίσθητο κορίτσι.
Αντιληφθήκατε ποτέ τις πολιτικές της πεποιθήσεις;
Ή είστε σε σύμπνοια με αυτήν…
Αρκετά.
Δεν ήσασταν καχύποπτος για να προσλάβετε κάποια σαν κι αυτήν;
Κρατάτε φακέλους των πελατών σας στο σπίτι.
Δεν θα μπορούσε να τους έχει δει;
Τι υπονοείτε;
Συμφώνα με τις πηγές μας, ο Δρ. Στρόυμπλέντερ είναι συνεργάτης σας.
Όχι, είμαι σύμβουλος στην εταιρία, της οποίας είναι ο κύριος μέτοχος.
Είμαστε σε διακοπές. Αντίο!
Ευχαριστώ. Αυτά μου φτάνουν.
Δεν γνωρίζω.
"Δεν γνωρίζω" σημαίνει πως δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να σας πω τίποτα.
Ξέρουμε ότι το μέρος είναι ένα κρησφύγετο,
και η Μπλουμ έδωσε άσυλο όχι μόνο στον Γκαίτεν,
αλλά πιθανώς και σε άλλους.
Το προσωπικό μας έχει συλλέξει πολύτιμο υλικό για το παρελθόν της.
Γνωρίζεις πως αυτή η Μπλουμ
είχε έναν αριστοκράτη φίλο για δύο χρόνια;
Η καλόγρια!
Για μια ώρα μόνο.
Τι άνθρωπος είναι αυτός ο Μπλόρνα, ο εργοδότης της;
Ξέθαψες τίποτα;
Ναι, άλλη μια "σύμπτωση".
Τι στιγμή που εμφανίστηκε ο νεαρός, οι Μπλόρνα έτυχε να φεύγουν σε διακοπές.
Η γυναίκα του, μια αρχιτέκτονας.
Στα φοιτητικά της χρόνια ήταν γνωστή ως "Τρούντε η κόκκινη".
Όχι για τις απόψεις της, αλλά για το χρώμα των μαλλιών της.
Κυρία Μπλουμ, ελάτε για ανάκριση.
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
Κυρία Σμιλ!
Κύριε Ρούβιντελ.
Μάλλον όμορφος. Προφανώς ένας αριστοκρατικός κύριος.
Δεν θα το έλεγα.
Θα το ’λεγα.
Εκείνοι οι επισκέπτες ήταν τα άτομα
που μερικές φορές σας επέστρεφαν σπίτι μετά τις δεξιώσεις;
Απαγορεύεται να έχεις αριστοκράτες φίλους;
Κυρία Μπλουμ, είναι ξεκάθαρο σε σας
πως πρόκειται για μία σοβαρή υπόθεση
με πολλές επιπτώσεις, που έχει κρατήσει την αστυνομία
και την εισαγγελία απασχολημένους για ένα χρόνο;
Να σας ρωτήσω:
Είναι αριστοκράτες οι φίλοι σας — από την στιγμή που παραδέχεστε ότι υπάρχουν—
Όχι.
Είναι πολλοί ή μόνο ένας;
Ένας.
Ώστε τον γνωρίζεις εδώ και δύο χρόνια!
Όχι.
Μόλις χτες γνώρισα τον Λούντβιχ.
Τότε ποιος ήταν;
Ποιος ήταν ο αριστοκράτης φίλος σου;
Δεν έχει καμία σχέση με τον Λούντβιχ.
Φύγετε από εδώ!
Απίστευτο. Ακόμα εργάζονται.
Αναγνωρίζεις αυτό το δαχτυλίδι;
Ναι.
Είναι δικό σου;
Ναι.
Γνωρίζεις την αξία του;
Δεν πρέπει να αξίζει πολλά.
Το εκτιμήσαμε σε ένα κοσμηματοπωλείο,
για να είμαστε δίκαιοι μαζί σου.
Το δαχτυλίδι αυτό αξίζει οχτώ με δέκα χιλιάδες μάρκα.
Πόσο;
Οχτώ με δέκα χιλιάδες.
Ήταν δώρο.
Δώρο; Από ποιόν; Για τι;
Και αυτό το γράμμα, βρέθηκε στο κομοδίνο σου,
Ταχυδρομήθηκε στις 2 Φεβρουαρίου ώρα 6 μ.μ. στο Ντίσελντορφ με την διεύθυνσή σου:
Κυρία Κ. Μπλουμ, Χόχκεπελ 7, Κολονία.
Ποιος το έστειλε αν όχι ο Γκαίτεν;
Δεν έχει καμία σχέση με τον Λούντβιχ.
Δεν είναι κακό να έχεις φίλο.
Είσαι χωρισμένη. Δεν έχεις δεσμεύσεις.
Και δεν είναι έγκλημα που το εκμεταλλεύεσαι αυτό.
Οχτώ με δέκα χιλιάδες.
Μπορώ να επιστρέψω στο κελί μου;
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
Η ανάκριση τελείωσε στις 9:40 μ.μ.
Δυο κούπες τσάι και ένα κομμάτι κέικ δόθηκαν στην κρατούμενη,
η οποία τα δέχτηκε και τα πλήρωσε.
Μήπως να την αφήναμε να κοιμηθεί σπίτι της;
Το καλύτερο είναι να την αφήσουμε χαλαρή.
Ίσως έρθει σε επαφή μαζί της.
Δεν θα έπρεπε να την κλειδώσουμε για την ασφάλειά της;
Μπορείς να κοιμηθείς σπίτι σου.
Δεν μπορούμε να την εκθέσουμε σε κανένα κίνδυνο.
Ερωτευμένος, Μαίντινγκ;
Επιθεωρητά, από Βόννη!
Μπορείς να την πας σπίτι της.
Σε περίπτωση που είσαι ελεύθερη αύριο βράδυ.
Ευχαριστώ πολύ κύριε εισαγγελέα.
Πως κατάφερε ο τρυφερός σου Λούντβιχ να φύγει από το σπίτι;
Παρακολουθούνταν όλες οι έξοδοι.
Πρέπει να του έδειξες κάποια έξοδο.
Αλλά θα τον βρω, και αν χρειαστούν πυροβολισμοί,
είναι προφανές ποιος θα τους δεχτεί. Καληνύχτα!
Το όνομα σου είναι Καταρίνα;
Και το δικό σου;
Λούντβιχ.
Έχω να αποκαλέσω άνθρωπο με το μικρό του όνομα εδώ και χρόνια.
Πόσα χρόνια;
Τέσσερα χρόνια.
Όχι, πέντε.
Φυσικά, υπάρχουν συνάδελφοι που τους αποκαλώ με τα μικρά τους ονόματα.
Δεν είμαι συνάδελφός σου.
Το ξέρω.
Είμαι τόσο χαρούμενη και λίγο φοβισμένη.
Τι σε φοβίζει;
Αν το γνώριζα, δεν θα φοβόμουν.
Ήμουν παντρεμένη κάποτε και δεν πήγε καλά.
Πάμε να φύγουμε.
Ναι; Λούντβιχ;
Ναι, είμαι η Καταρίνα Μπλουμ.
Παλιοπουτάνα.
Είναι το μουνάκι σου έτοιμο;
Θα μου πάρεις μια πίπα; Θα μου τον παίξεις;
Ξαναμμένη τσούλα
Γουρούνι.
"Πρέπει να σου επιβάλω την ευτυχία με το ζόρι;
Σε προειδοποιώ. Ο γείτονάς σου."
Μεθυσμένη.
Είσαι καλά;
Γιατί με ακολουθείς με το αυτοκίνητό σου;
Δεν θα σε παρατήσουμε τόσο εύκολα.
Δύο μπύρες.
Παραλίγο να έχω ένα ατύχημα.
Μα τι φοβάσαι; Δεν είσαι αθώα;
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 7 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1975
"Ήταν το διαμέρισμά της η έδρα της συνωμοσίας,
ένα κρησφύγετο όχλου, μια κρυψώνα όπλων;
Ο πρώην-σύζυγος, ένας τίμιος εργαζόμενος, ο Βίλχελμ Μπρέτλοχ,
ο οποίος χώρισε την Μπλουμ με το λόγο της εγκατάλειψης,
κρατώντας με δυσκολία τα δάκρυά του:
'Έμαθα τελικά γιατί έφυγε από εμένα.
Η ταπεινή ευτυχία μας δεν ήταν αρκετή για αυτήν.
Ήθελε να ανέλθει στον κόσμο,
και πώς ένας τίμιος και ταπεινός εργάτης να της πάρει Πόρσε;'
Ως προειδοποίηση προσέθεσε:
'Εκεί οδηγούν οι λανθασμένες ιδέες του σοσιαλισμού.
Τώρα ξέρω γιατί φοβόμουν τον ριζοσπαστισμό της και το μισός της για την εκκλησία.'
Ο εργοδότης της, ο περιβόητος δικηγόρος εταιριών Μπλόρνα.
όταν ρωτήθηκε, είπε στην ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ:
η Καταρίνα είναι ψυχρή και υπολογίστρια,
και την έχω ικανή να διαπράξει έγκλημα."
Ξέρω ακριβώς τι είπα σε εκείνον τον τύπο.
Είπα, είναι λαμπρή και ευαίσθητη.
Το καλύτερο είναι να μην λες τίποτα.
Δεν μπορούν να σε αναγκάσουν.
Σε συμπαθώ.
Σε συμπαθούμε πολύ.
Δεν παίρνει αυτά τα σκουπίδια στα σοβαρά!
Ξέρεις τι μου είπε;
"Σε πιστεύω. Τώρα ξέρω πώς δουλεύουν αυτά τα γουρούνια."
Δεν ακούγεται σαν αυτήν.
Γνωρίζεις αν τον ήξερε από παλιά;
Δεν θα μίλαγε ποτέ γι’ αυτό.
Λέει ότι αυτός είναι ασφαλής.
Θέλει να τα ξεδιαλύνει με την δίωξη της.
Αυτό της είπα.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Πάτερ Ουρμπάνους, συγγνώμη για το σημείωμα,
αλλά συμπάθησα το απόσπασμα του Καρλ Μαρξ τόσο πολύ και το κράτησα.
Δεν σε κατηγορώ, αγαπητή μου.
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.
Αλλά δεν σε ζήτησα γι’ αυτό.
Φοβηθήκαμε πως θα σε κρατούσαν περισσότερο.
Καταρίνα, σε ευχαριστώ που ήρθες.
Είναι ανόητο εκ μέρους σου που με κάλεσες εδώ.
Δεν μάντεψες πως θα ήθελα να σε δω;
Αν το είχες μαντέψει, ίσως να μην ερχόσουν.
Το καταλαβαίνω και σε θαυμάζω Καταρίνα.
Και ζητώ συγγνώμη που έμπλεξες εξαιτίας μου.
Θα ’θελα να σε ευχαριστήσω.
Δεν αμφέβαλλα ποτέ για το κουράγιο και την ευαισθησία σου.
Θα ’θελα να σε βοηθήσω.
Ναι, το ξέρω.
Τιμωρούμαι και εγώ.
Σε αγαπώ.
Μια σου λέξη φτάνει να παραδοθώ
και να ομολογήσω: "Εγώ ήμουν.
Εγώ της έδωσα το δαχτυλίδι.
Εγώ είμαι ο αριστοκράτης φίλος."
Θα το έκανες;
Θα έκανα τα πάντα για να σε βοηθήσω.
Οτιδήποτε… που θα βοηθούσε.
Δεν θα βοηθούσε εμένα.
Συχνά σε περίμενα.
Ποτέ δεν απελπιζόμουν
πως θα εμφανιζόσουν μια μέρα από μόνη σου.
Αλλά τώρα το βλέπω: Ήταν μάταιο.
Οπότε είναι καλύτερα να πάρω πίσω το κλειδί.
Το έχεις ακόμα;
Δεν βρέθηκε στην έρευνα.
Εσύ με ανάγκασες να το πάρω. Ποτέ δεν το ’θελα.
Οπότε μπορείς να μου το δώσεις πίσω.
Περίμενε!
Δεν καταλαβαίνεις πόση σημασία έχει για μένα…
Πατέρα Ουρμπάνους!
Δεν υποπτευθήκατε πως η κόρη σας έκανε διπλή ζωή;
Γιατί;
Πώς αισθάνεται μια μάνα, αντιμέτωπη με αυτά;
Γιατί;
Πρέπει να ήταν μεγάλο σοκ για σας.
Γιατί;
Από όλους τους ανθρώπους, εσείς ξέρετε την Καταρίνα καλύτερα.
Κυρία Μπλουμ, πώς το εξηγείτε
που έφτασε εδώ η κόρη σας; Μπορείτε να μου πείτε;
Γιατί;
Τι κάνετε στην μονάδα εντατικής θεραπείας;
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες!
Η γυναικά θέλει ξεκούραση.
Σε λίγο θα ξεκουραστεί αρκετά.
- Δεν μπορείς να το κανείς αυτό. - Σκάσε.
Έρχεται η Καταρίνα Μπλουμ
και η θεία της, η κ. Βόλτερσχάιμ, στο αστυνομικό τμήμα.
Η βαριά κατηγορούμενη νεαρή φαίνεται στην πραγματικότητα άνετη και ήρεμη.
Σύμφωνα με το δελτίο τύπου της Εισαγγελίας,
παρά τις πληροφορίες που έλαβαν, το κρησφύγετο του Γκαίτεν
ακόμα παραμένει άγνωστο.
Οι μητέρες προσφέρουν — ακόμα και οι άρρωστες.
- Πως έφτασες στην μητέρα; - Είμαι παλιός επαγγελματίας.
"'Κάποτε θα φτάναμε ως εδώ,'
ψιθύρισε με πεθαμένη φωνή. "
Στα αλήθεια το είπε αυτό;
Πρέπει να βοηθάμε τους απλούς ανθρώπους να εκφράζονται.
Η κ. Βόλτερσχάιμ δεν είναι ακριβώς λευκό χαρτί και η ίδια.
Ο πατέρας της — ονόματι Λουμμ — αυτή είναι νόθο παιδί —
ήταν κομμουνιστής.
Το 1932 μετανάστευσε στην Σοβιετική Ένωση.
όπου εξαφανίστηκε.
Εδώ είναι ενδιαφέρουσες φωτοτυπίες που μας προμήθευσε το προσωπικό μας.
Βρίσκεται στην πόλη; Να περιμένουμε νέα για την έκδοση του σαβ/κου;
Δεν θα χρειαστεί να περιμένεις πολύ.
Εδώ Ταίτγκες. Έχω νέα για την υπόθεση Μπλουμ.
Υποστηρικτές στην "Ο.Δ.Γ." — εντός εισαγωγικών, φυσικά.
"Καλά πληροφορημένοι αστυνομικοί κύκλοι μάς λένε
ότι η κα. Βόλτερσχάιμ δεν είναι «καθαρή».
Τεκμηριωμένα στοιχεία δείχνουν
ότι ο πατέρας της, Πήτερ Λουμμ,
μετανάστευσε στην ΕΣΣΔ το ’32, όπου εξαφανίστηκε."
Καλημέρα. Κοιμήθηκες καλά;
Μην κατηγορείς την αστυνομία εάν είμαι λίγο αγενής.
Είμαι απλώς ένας άνθρωπος, και μερικές φορές αρκετά απότομος.
Κατανοούμε ότι πρέπει να ερευνήσετε τον ρόλο της Καταρίνα, αλλά —
Κυρία Βόλτερσχάιμ;
Ναι.
Παρακαλώ ελάτε.
Αναρωτιέμαι εάν έχεις το δικαίωμα να καταστρέφεις έναν άνθρωπο μ’ αυτό τον τρόπο.
Δεν εννοώ μόνο εσάς, αλλά τον χειρισμό της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ.
Βόλτερσχάιμ.
Γνωρίζω την Καταρίνα από τότε που γεννήθηκε.
Βλέπω την ασθένεια και την ζημιά σε αυτή.
Εξαιτίας της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ;
Δεν μας αφορά αυτό.
Τέλος πάντων, η ελευθερία του Τύπου δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με ελαφρότητα.
Αλλά η ελευθερία και η τιμή ενός ανθρώπου μπορεί.
Αν αποφεύγεις τις κακές παρέες,
δεν δίνεις στον Τύπο τις λάθος ευκαιρίες.
Δεν δέχομαι αυτού του είδους τα μαθήματα, ιδίως από έναν νεαρό.
Η ηλικία του συνεργάτη μου δεν σημαίνει τίποτα.
Αντιθέτως, η θέση του ως Εισαγγελέας σημαίνει πολλά.
Σε κάθε περίπτωση, δεν ζητώ από τους καλεσμένους μου
να μου δείξουν ποινικό μητρώο.
Η μητέρα σου ζει στην Ανατολική Γερμανία από επιλογή της.
Φαίνεται ότι προτιμά το δικό τους σύστημα.
Πολλοί από τους καλεσμένους σας έχουν τις ίδιες αντιλήψεις;
Πρέπει να σας πω τις πολιτικές τους πεποιθήσεις;
Τι ερευνάτε ακριβώς;
Αφήστε τον κρατικό εκπρόσωπο να αποφασίσει
ποιες είναι οι σημαντικές ερωτήσεις σε αυτή την υπόθεση.
Είναι και ο αριστοκράτης φίλος της Καταρίνα Μπλουμ —
Ας αφήσουμε στην άκρη αν υπάρχουν ένας ή περισσότεροι από αυτούς —
ανάμεσα στους καλεσμένους σας;
Απολύτως όχι.
Όπως και να ’χει, υπάρχει μόνο ένα άτομο,
και η υπόθεση είναι πολύ κακόγουστη.
Λέγοντας "κακόγουστη", δεν εννοώ την Καταρίνα, αλλά τον επισκέπτη.
Και ποιος είναι αυτός ο επισκέπτης;
Αφού ούτε η Καταρίνα είπε, ούτε εγώ θα πω.
Τον γνωρίζεις προσωπικά;
Όχι.
Αλλά ισχυρίζεσαι ότι γνωρίζεις όλες τις λεπτομέρειες της ζωής της κ. Μπλουμ.
Ήξερες ότι κατά τα προηγούμενα χρόνια, η Καταρίνα σου
ταξίδεψε περισσότερα από 50.000 km σε όλη την Γερμανία,
με άγνωστο προορισμό;
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Έψαξα το αρχείο πάλι,
και ξεχώρισα μερικά ακόμα αποκόμματα.
Εδώ, για παράδειγμα,
απλώς αναφέρουν μία "Καταρίνα Μ.". Χωρίς εικόνα.
Πώς τα γνωρίζουν όλα αυτά;
Την αξία του δαχτυλιδιού,
και όλα εκείνα τα ψέματα για αριστοκράτες φίλους;
Αυτή είναι η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Το κράτος είναι ανίκανο να σε προστατέψει απέναντι σε αυτά τα σκουπίδια;
Δεν διαβάζουν όλοι την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Όλοι όσους ξέρω διαβάζουν την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
- Θα ’θελες λίγο τσάι; - Παρακαλώ.
Ενημέρωσέ με αν ελευθερωθεί.
Αυτή είναι αυτό που πάντα έψαχνες και ποτέ δεν έβρισκες.
Ένα αληθινό διαμάντι.
Λοιπόν…
πώς είναι ο Λούντβιχ;
Δεν περιμένω να μου πεις πού είναι.
Δεν θα ταίριαζε στον χαρακτήρα σου.
Ας ξεχάσουμε τι έχεις κάνει.
Ας υποθέσουμε ότι δεν ανήκεις στην συμμορία του Γκαίτεν.
Προσωπικά, δεν πιστεύω ότι ανήκεις.
Ας φανταστούμε
την Καταρίνα Μπλουμ, οικιακή βοηθό, πέρα από κάθε υποψία.
Πόσα βγάζεις;
1.200 μάρκα στου Μπλόρνα.
Με το έξτρα εισόδημα βγάζω 1.800 με 2.000 μάρκα.
Ποιο έξτρα εισόδημα;
Τα είπα όλα χτες.
Αυτό είναι το θέμα
Δεν καταλαβαίνουμε,
με αυτό το εισόδημα —
πάνω κάτω ο μισθός σου, Μαίντινγκ —
πώς μπορείς να αγοράσεις διαμέρισμα
αξίας 100.000 με 110.000 μάρκα.
Δεν έχεις άλλα εισοδήματα;
ή να παραδεχτούμε πως τα λάφυρα του Γκαίτεν από τις ληστείες
συμπληρώνουν το εισόδημά σου;
Από οικονομίες έδωσα προκαταβολή 7.000 μάρκα για το διαμέρισμα.
Οι Μπλόρνα εγγυήθηκαν για δάνειο 30.000.
Οι μηνιαίες δαπάνες μου, μαζί με τους τόκους, είναι περίπου 1.100 μάρκα.
Απλά θέλουμε να μάθουμε πώς τα βγάζεις πέρα.
Ίσως μάθουμε και εμείς πώς να πάρουμε διαμέρισμα.
1.100 τον μήνα.
Ο λογιστής μας έχει υπολογίσει
ότι πρέπει να προσθέσουμε άλλα 150 τον μήνα
που στέλνεις στην μητέρα σου.
Τακτικές πληρωμές σε μια εταιρία στο Κούιρ, για να φροντίζουν τον τάφο του πατέρα σου.
Ναι, δώδεκα μάρκα.
Επιπλέον, λίγα στον αδελφό σου, που εκτίει την ποινή του.
Του στέλνω 10 με 20 μάρκα για τσιγάρα και καφέ.
Τα χρειάζεται.
Δεν ξοδεύεις τίποτα για ρούχα;
Δεν ντύνεσαι πάντα τόσο απλά όπως εχτές.
Βολεύομαι με ό,τι μου δίνει η κ. Μπλόρνα.
Τώρα χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Αναρωτιέμαι από πού προέρχονται αυτοί οι λογαριασμοί βενζίνης.
Πηγαίνω με το αμάξι στου Μπλόρνα κάθε πρωί.
Επιστρέφω το βράδυ.
Πηγαίνω για τα θελήματα με τα πόδια.
Μετρήσαμε την απόσταση.
Να πας και να ’ρθεις είναι 6 km.
Το βράδυ εργάζομαι στου κ. Χίπερτς.
Οχτώ km μέχρι του Χίπερτς πήγαινε-έλα.
Κατά καιρούς επισκέπτομαι την θεία μου, την κ. Βόλτερσχάιμ.
Τέσσερα χιλιόμετρα.
Τα σαββατοκύριακα πάω σε ένα κέτερινγκ ή βοηθώ ως σερβιτόρα
σε δεξιώσεις, πάρτι ή γάμους.
Συχνά, αυτά είναι εκτός πόλης.
Σαν να λέμε περίπου 30 km την εβδομάδα;
Λίγο λιγότερο.
Τριάντα.
Αυτό μας κάνει 8.000 km τον χρόνο.
Έχεις ένα μεταχειρισμένο Φολκς-Βάγκεν, που το αγόρασες,
σύμφωνα με το συμβόλαιο από κάποιον κ. Κλόμμερ,
με 56.000 χιλιόμετρα.
Αν προσθέσουμε έξι φορές τα 8.000 km,
πρέπει να μας κάνει 104.000 km.
Αλλά στην πραγματικότητα δείχνει 162.000 km.
Μια στο τόσο επισκέπτεται την μητέρα της στο Γέμελσμπρόιχ.
50.000 km ακόμα παραμένουν ανεξήγητα.
Έχουμε τους λογαριασμούς της βενζίνης.
Πού οδηγούσες τόσο συχνά;
Τι κατασκόπευες;
Ποιον συναντούσες και πού;
Σωστά. Μόλις μού ήρθαν στο μυαλό.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί αυτά τα έξοδα.
Μετά την δουλειά, συχνά πηγαίνω για μια βόλτα.
Κυρίως όποτε βρέχει και όταν είμαι μόνη μου.
Μερικές φορές είμαι σπίτι στις 5:00 μ.μ, χωρίς να έχω να κάνω τίποτα.
Ξέρω τόσες πολλές γυναίκες
που μεθάνε μόνες μπροστά στην τηλεόραση.
Αυτό με τρομάζει.
"Άρρωστη μητέρα καταρρέει.
Τι κρύβει η Μπλουμ;
Μήπως οι ανακριτικές μας μέθοδοι είναι πολύ «μαλακές»;
Ο ανταποκριτής μας κατάφερε να βρει την άρρωστη μητέρα της κ. Μπλουμ.
Παραπονέθηκε με πικρία
ότι η κόρη της δεν την έχει επισκεφθεί για πολύ καιρό.
Η αλήθεια δεν την εξέπληξε.
'Κάποτε θα φτάναμε ως εδώ,'
ψιθύρισε με πεθαμένη φωνή."
Κανείς δεν επιτρέπεται κοντά της!
Εμπρός.
Βρωμερό γουρούνι.
Βρωμερό, φοβισμένο γουρούνι!
– Άσε με να πετάξω αυτά τα σκατά. – Όχι, θα τα διαβάσω.
Κανένα νέο από αυτόν.
"Ένα καλό γαμήσι είναι το ήμισυ του παντός."
"Αυτό είναι κάπως ενοχλητικό."
"Εκεί που ο Στάλιν απέτυχε, ούτε εσύ θα τα καταφέρεις."
"Μάθε να προσεύχεσαι ξανά."
"Είμαι ο καλύτερος γαμιάς.
Θα σε αγαπήσω."
"Η Πόρνη του Κομμουνιστή."
Μην τα παίρνεις στα σοβαρά.
Θα τα ξεφορτωθώ όλα αυτά τα σκουπίδια.
Όμορφα και άνετα ξανά εδώ.
Τώρα πέσε για ύπνο.
Ναι, και μετά θα πάω σπίτι.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Καληνύχτα, Κάθυ.
Εσύ είσαι;
Το βρήκες; Είσαι καλά;
Έχεις τίποτα να φας;
Μην ανησυχείς. Με αφήνουν ήσυχη.
Το ξέρω, αλλά έπρεπε να ακούσω την φωνή σου.
Μου αρέσεις πάρα πολύ.
Θα ’θελα να είμαι κοντά σου.
Εχτές την νύχτα, παραλίγο να έρθω να σε δω.
Μην ξανακαλέσεις. Θα σου τηλεφωνήσω εγώ.
Μου είπες να μην μιλήσω για αγάπη.
Αλλά ακόμα θέλω να σου πω
ότι σε αγαπώ πολύ.
Και εγώ… πάρα πολύ.
ΣΑΒΒΑΤΟ, 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1975
Αυτές οι ανοησίες,
σε ακολουθούν παντού.
Θα ρίξω βόμβα στο γραφείο τους.
Έχει ξυπνήσει ο Άλφρεντ;
Πρέπει να σου μιλήσω για την Καταρίνα.
Επέστρεψες λόγω της Καταρίνα;
Καλημέρα. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
Αυτός ο Γκαίτεν ανήκει σε μια συμμορία από λιποτάκτες και επαναστάτες.
Υπονομεύουν την εσωτερική μας ασφάλεια.
Ακούγεσαι σαν την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Τι έχει να κάνει αυτό με την Καταρίνα;
Δεν διάβασες αυτό το σκουπίδι, εχτές και σήμερα;
Οι χειρότεροι συκοφάντες της Τρούντε και εμένα!
Ήρθες εδώ να συζητήσουμε για τον κίτρινο τύπο;
Δεν θέλετε να περάσετε μέσα;
Μπορείς να κάνεις αγωγή στην ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ. για δυσφήμηση.
Πώς έμαθαν όλες αυτές τις πληροφορίες, εάν δεν ήταν από σένα;
Δεν είναι ο κατάλληλος χρόνος ή τόπος για τις κατηγορίες σου.
Βρίσκεσαι και εσύ υπό παρακολούθηση;
Βρίσκονται εδώ για την προστασία μου.
Θα το ψάξω για να δω αν συνεργάζεσαι με την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Κάνε ό,τι θες.
Ασχολούμαι με ακραίες υποθέσεις 5 μέρες την εβδομάδα. Θέλω ελεύθερο το σαββατοκύριακο.
Τι κάνεις;
Είμαι από τον Τύπο.
Ποιος είσαι;
Άσε μας ήσυχους
αλλιώς θα σε χαστουκίσω!
Εξαφανίσου!
Σε αναγνώρισα αμέσως. Είσαι το αφεντικό της γυναίκας.
Και αυτό είναι το σπίτι με την πισίνα.
Ο καφές είναι πολύ ελαφρύς.
Όχι όπως της Καταρίνα.
Κόφ’ το.
- Δεν σε κατηγορώ. - Και να ’θελες δεν μπορείς.
Την Καταρίνα δεν θα μπορούσα ποτέ— - Ποτέ τι;
Να την πάρω αγκαλιά.
Όχι επειδή υπολήπτομαι εσένα. - Ευχαριστώ.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Αλλά επειδή σέβομαι εκείνη.
Είναι τόσο ευάλωτη, διάολε.
Δεν νομίζω ότι ο Άλοϊς το παρατήρησε αυτό.
Τι σχέση έχει ο Άλοϊς με αυτό;
Δεν αντιλήφθηκες ότι αυτός είναι ο αριστοκράτης φίλος;
Νομίζω ότι είναι ακαταμάχητος.
Το ξέρω αυτό εκ πείρας.
Αν αποδειχτεί ότι ήταν ο Άλοϊς, θα του ρίξω μπουνιά στη μούρη.
Συγκρατήσου. Μόλις έφτασε.
Πέρασε.
Καλημέρα, Τρούντε.
Γεια σου, αριστοκράτη φίλε!
Υποθέτω ότι η Τρούντε είχε δίκιο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι και τόσο καλόγουστο.
Καλόγουστο θα ήταν να είσαι ο αριστοκράτης φίλος της γυναίκας σου.
Η θέρμανση δεν έχει ανάψει ακόμα.
Κάνε ό,τι μπορείς για να βρεις την Καταρίνα.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να έρθεις εδώ νωρίτερα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Ο Λύντινγκ το έχει αναλάβει αυτό. Δεν θέλω να εμφανιστεί το όνομά μου.
Δεν μίλησες στον Λύντινγκ;
Δεν φαίνεται να πιάνεις το νόημα! - Δεν έχω ιδέα.
Πολύ περίεργο, αν σκεφτείς ότι είμαι πελάτης σου.
Γιατί δεν ήρθες με το αεροπλάνο; - Εξαιτίας της ομίχλης.
- Οπότε, δεν ξέρεις πού βρίσκεται; - Όχι.
Εσύ ξέρεις;
Η Καταρίνα τηλεφώνησε στον Ταίτγκες πριν μια ώρα.
Για να του δώσει μια αποκλειστική συνέντευξη.
Και τι μ’ αυτό; Εσύ είπες ότι ο Λύντινγκ ελέγχει την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Υπάρχουν και άλλες εφημερίδες εκτός της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ.
Ο Ταίτγκες μπορεί να πουλήσει τα άρθρα του χάρη στα κορόιδα.
Δεν με πειράζει να είμαι στα πρωτοσέλιδα
αρκεί να μη με συνδέουν με αναρχικούς.
Γιατί δεν το σκεφτόσουν αυτό πριν τις "επισκέψεις" σου;
Στην χειρότερη, ένα συμβάν μπορεί να με βάλει σε μπελάδες στο σπίτι,
όχι δημοσίως.
Ζούμε πράγματι σε μια ελεύθερη χώρα.
Χούμπερτ.
Εξήγησέ της για αυτή την συνέντευξη.
Τα χειρότερα δεν έχουν έρθει ακόμα
στις ανακρίσεις ή στον Τύπο.
Πριν έξι μήνες, ανάγκασα την Καταρίνα να πάρει το κλειδί
για το σπίτι μας
στην εξοχή.
Υποθέτω ήμουν συναισθηματικός.
Αγαπώ στα αλήθεια το κορίτσι.
Αλλά δεν θα την βοηθήσεις με την ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ.
Δεν μπορείς να την βοηθήσεις. Μπορείς να βοηθήσεις εμένα. Δεν σε θα αφήσει να την βοηθήσεις!
Να πάρει, Χούμπερτ.
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει.
Είμαι σίγουρος ότι έδωσε το κλειδί σε αυτόν τον τύπο
και κρύβεται στο σπίτι μου τώρα αυτός.
Είναι καλή κρυψώνα.
Γιατί δεν καλείς την αστυνομία;
Ένας αναρχικός σπίτι μου!
Πρέπει να φύγει!
Έλεγα μήπως πήγαινες εκεί πέρα, σαν δικηγόρος μου.
Για να δω αν φύτρωσαν οι κρόκοι;
Πιστεύεις αλήθεια ότι αυτή είναι καλή ιδέα;
Αυτοί οι μπάσταρδοι του Τύπου πρέπει να με παρακολουθούν κάθε λεπτό.
Αν τυπωθεί ότι το όνομά μου έχει σχέση με αυτή την συμμορία,
ξόφλησα.
Δεν πρέπει να ανακατευτείς πολύ τώρα για λογαριασμό της Καταρίνα
μόνο και μόνο εξαιτίας των λάθος αισθημάτων σου.
Δεν τα λέω αυτά για το δικό μου καλό, αλλά για το δικό σου.
Συγγνώμη, Άλοϊς.
Τότε θα πρέπει να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Δύο κορνίζες με οικογενειακές φωτογραφίες,
ένα ζευγάρι σανδάλια,
είδη προσωπικής υγιεινής σε μια πλαστική σακούλα.
Τα ρούχα βρίσκονται στην βαλίτσα, καταγεγραμμένα.
Τιμαλφή: Δύο βέρες, μία καρφίτσα,
και 32 μάρκα και 50 πέννες σε μετρητά.
Σου αρέσει;
Ευχαριστώ.
Εάν ήταν όντως ο ρεπόρτερ στο δωμάτιό της, θα τον μηνύσω.
Αλλά το θεωρώ αδύνατο ότι είχε τα κότσια να το κάνει.
Θα πάω στα δικαστήρια.
Θα ειδοποιήσω τον Ιατρικό Σύλλογο.
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είχε επιβλαβή επιρροή,
αλλά ούτε και να το αποκλείσουμε.
Η εγχείριση ήταν επιτυχής,
και η μητέρα σου βρισκόταν στην ανάρρωση.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι δολοφόνοι. Όλοι τους.
Είναι η δουλειά τους να κλέβουν την τιμή από αθώους ανθρώπους,
συχνά να τους αφαιρούν την ζωή.
Αλλιώς, κανείς δεν θα αγόραζε τις εφημερίδες τους.
Είσαι Μαρξίστρια;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Η μητέρα σου ετοιμάζεται.
Θα ήθελα να είμαι παρούσα.
Η Μαρία και η Τερέζα, οι δύο βοηθοί μας.
- Είστε η κόρη της; - Ναι.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Μητέρα…
Ο ιδιοκτήτης της βίλας, ένας διακεκριμένος καθηγητής πανεπιστημίου,
είναι επίσης αξιωματούχος του Κόμματος.
Δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα πώς ο Γκαίτεν
κατάφερε να εισβάλει σε αυτό το καλά προστατευμένο σπίτι.
Ο ιδιοκτήτης, ο Καθηγητής Στρόυμπλέντερ,
έχει αποσυρθεί σε διαλογισμό την περίοδο του καρναβαλιού.
Το σπίτι περιβάλλεται από λόφους, σαν τέλεια παρατηρητήρια.
Ειδικές δυνάμεις κατέφτασαν με ελικόπτερα κατά την διάρκεια της νύχτας.
χωρίς να ακουστούν,
και έδρασαν.
Περιμέναμε τον Γκαίτεν να έρθει σε κάποια επαφή.
Ήταν βασικό να ανακαλύψουμε με ποιον προσπαθούσε να έρθει σε επαφή.
Η επιτυχία μας απέδειξε ότι ήταν ένα ρίσκο που άξιζε να το πάρουμε.
Με συγχωρείτε.
Πού είναι ο Λούντβιχ; Τι συνέβη;
Τον απομακρύναμε ήδη. Είναι μια χαρά.
Μόνο μια πληγή από σφαίρα στον μηρό.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι είναι ένας λιποτάκτης από το Μπούντεσβερ.
Κατάστρεψε αυτό το ευλογημένο ίδρυμα υλικά,
όχι μονό ηθικά.
Δεν λήστεψε ποτέ τράπεζες.
Απλώς βοήθησε τον εαυτό του να βγάλει ένα σωρό λεφτά.
Βασικά, όλα είναι φταίξιμό μου.
Αυτό είναι το σχεδιάγραμμα θέρμανσης
και ύδρευσης του κτιρίου της Καταρίνα.
Ήταν στον τοίχο του υπνοδωματίου μας.
Ενθουσίασε την Καταρίνα.
Της είχα πει ακριβώς τις διαστάσεις των περασμάτων,
πού μπορείς να σηκωθείς και πού να σκύψεις
προκειμένου να διορθώσει τις σωλήνες…
Καταρίνα, γιατί δεν κάθεσαι;
Σήμερα πρόκειται να σε κακομάθουμε.
Δεν θέλω να ακουστώ κοινότοπος, αλλά τι συνέβη ακριβώς;
Έχετε ανακριθεί.
Όλοι έχουμε. Η ΕΦΗΜΕΡΙΣ πέταξε την συνήθη λάσπη πάνω μας.
Μονό εμένα άφησαν,
ίσως γιατί είμαι ένας πρώην Ναζί.
Μπορείς να μείνεις σπίτι μου αν δεν θες να πας στο δικό σου.
Πάρε τα κλειδιά μου.
Θα πάω να ζήσω με την Έλση ούτως ή άλλως.
Η ζωή συνεχίζεται.
Λοιπόν, Καταρίνα…
Πόσα χρόνια θα μείνει μέσα ο Λούντβιχ;
Με αυτήν την υστερία, υπολογίζω 8 με 10 χρόνια.
Τον αγαπάς πραγματικά;
Γιατί αυτή η συνέντευξη, τώρα που όλα τελείωσαν;
Άσε με να την ακυρώσω.
Όχι, θέλω να δω τον Ταίτγκες.
Θέλω να δω πώς μοιάζει ένας τέτοιος άνθρωπος.
Δεν ξέρεις τα κόλπα του. Θα σε ξεγελάσει πάλι.
Τουλάχιστον άσε με να έρθω μαζί σου.
Προτιμώ να το κάνω μόνη.
ΚΥΡΙΑΚΗ, 9 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1975
Ο ΓΚΑΙΤΕΝ ΠΙΑΣΤΗΚΕ
ΜΗΤΕΡΑ ΝΕΚΡΗ: ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΘΥΜΑ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΙΚΟΥ ΕΡΑΣΤΗ
Εϊ, Καταρίνα, εσύ είσαι;
Έλα να πιούμε μια μπίρα.
Κοιτάχτε. Είναι η Μπλουμ.
Είσαι στην ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ κάθε μέρα!
Κρατάμε τα αποκόμματα.
Δεν πίστευα πως θα μοιάζει έτσι.
Είναι αναρχική!
Τι λες για ένα γρήγορο;
Ανήκει στον θάλαμο αερίων.
Γεια μας!
Βλέπεις Μπλουμ, είσαι διάσημη τώρα.
Όλοι αυτή η αλληλογραφία, ακόμα και τη Κυριακή!
Μπορείς να με ευχαριστήσεις για όλα αυτά.
Ειδικές παραδόσεις, τηλεγραφήματα,
από αγγελιοφόρους.
Απλά περίμενε.
Μπορείς να βγάλεις πολλά λεφτά με το όνομα σου.
Η ιστορία είναι ακόμα ζεστή, αλλά πρέπει να την διαφημίζουμε
αλλιώς ο κόσμος θα σε ξεχάσει.
Πρώτα μια αποκλειστική συνέντευξη σε ένα εβδομαδιαίο περιοδικό.
Είσαι η είδηση. Πρέπει να το προωθήσουμε.
Αυτά είναι για την ιστορία με τον Στρόυμπλέντερ,
αυτή η υπόθεση με το κλειδί.
Θα τον τακτοποιήσουν τον αριστοκράτη!
Θα τον αποκεφαλίσουμε.
Γίνε λίγο πιο ανεκτική.
Δεν με κατηγορείς για την διαχείριση του Τύπου.
Σου φερθήκανε λίγο σκληρά.
Δεν τα έχεις μαζί μου.
Θα το ξεπεράσω, το ίδιο και εσύ.
Συχνά εξοργίζομαι με τους εκδότες.
Τους στέλνω πρωτοκλασάτα θέματα και τα ευτελίζουν.
Σου έχω πολύ σεβασμό.
Ό,τι έκανες… Σου βγάζω το καπέλο!
Πολιτικά αφελής, φυσικά.
Πρέπει να μάθουμε ο ένας τον άλλον καλύτερα.
Αυτή η συνέντευξη είναι μόνο η αρχή.
Τι λες για ένα γαμήσι πρώτα;
Ένα πτώμα βρέθηκε στο άλσος.
Φωτορεπόρτερ της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ.
Τον πυροβόλησαν.
Εσύ τον σκότωσες και αυτόν;
Γιατί όχι και αυτόν;
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Αυτή είναι μία πολύ συγκινητική στιγμή στο νεκροταφείο.
Πολλοί από τους εξέχοντες πολίτες μας
αποδίδουν τον τελευταίο χαιρετισμό στον άγρια
δολοφονημένο δημοσιογράφο, κ. Ταίτγκες.
Αυτή είναι η μητέρα του.
Αναγνωρίζουμε τον κ. και την κα. Στρόυμπλέντερ
και τον ιδιοκτήτη της ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ, δρ. Λύντινγκ,
ο οποίος θα του πλέξει το εγκώμιο.
Οι βολές που σκότωσαν τον Βέρνερ Ταίτγκες
δεν χτύπησαν μόνο αυτόν.
Σημάδευαν την Ελευθερία του Τύπου,
μία από τις πιο πολύτιμες αξίες της νεαρής Δημοκρατίας μας.
Και αυτές οι βολές —
για εμάς που στεκόμαστε εδώ με θλίψη και φρίκη —
μας χτυπούν ακριβώς όπως χτύπησαν αυτόν.
Ποιος δεν νιώθει το τραύμα;
Ποιος δεν νιώθει τον πόνο
πέρα από τις προσωπικές του έννοιες;
Ποιος δεν νιώθει την ανάσα του τρόμου,
την αγριότητα της αναρχίας,
την βία, η οποία υπονομεύει τα θεμέλια
της φιλελεύθερης–δημοκρατικής τάξης μας,
στην οποία είμαστε όλοι αφοσιωμένοι.
Εδώ, υποτιθέμενα προσωπικά κίνητρα
οδήγησαν σε μία πολιτική δολοφονία,
και μπορούμε να επαναλάβουμε:
Σταματήστε το πριν γιγαντωθεί!
Προσέχτε,
διότι η Ελευθερία του Τύπου είναι ο πυρήνας των πάντων:
ευημερία, κοινωνική πρόοδος,
δημοκρατία, πλουραλισμός,
ποικιλία απόψεων —
και όποιος επιτίθεται στην ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ επιτίθεται σε όλους μας.
Τα πρόσωπα και τα περιστατικά είναι φανταστικά.
Εάν η περιγραφή συγκεκριμένων δημοσιογραφικών πρακτικών
έχει οποιαδήποτε ομοιότητα με τις πρακτικές της εφημερίδας BILD
αυτό δεν είναι ούτε σκόπιμο ούτε τυχαίο,
αλλά αναπόφευκτο.
ΤΕΛΟΣ